|
|
美國(guó)翻譯協(xié)會(huì) (ATA) 的專業(yè)行為與經(jīng)營(yíng)守則
- 一.本人身為筆譯/口譯人員，旨在跨越語(yǔ)言與文化差異，矢志追求最高標(biāo)準(zhǔn)之服務(wù)品質(zhì)、職業(yè)道德與業(yè)務(wù)慣例。本人愿：
- A.努力實(shí)現(xiàn)忠實(shí)翻譯，全力滿足最終用戶之需求。本人了解此等專業(yè)翻譯工作必須具備以下條件：
- 精通，精通程度相當(dāng)于以該語(yǔ)言為母語(yǔ)并受高等教育者；
- 掌握該翻譯主題的新近知識(shí)，熟悉兩種語(yǔ)言之專用術(shù)語(yǔ)；
- 能取得信息資源和參考資料，了解專業(yè)工作所需之各項(xiàng)工具；
- 不斷改進(jìn)及拓展工作所需之技巧與知識(shí)。
- B.誠(chéng)實(shí)呈報(bào)本人資歷，不承接自身無(wú)法勝任的工作。
- C.設(shè)身處地地盡力維護(hù)顧客權(quán)益，不透露顧客之機(jī)密信息。
- D.如實(shí)告知顧客筆譯/口譯工作所遇之困難，不能解決之爭(zhēng)議應(yīng)交付仲裁。
- E.僅在欲指定他人以證實(shí)本人的翻譯質(zhì)量時(shí)，才可使用顧客作為推薦人。
- F.尊重顧客與其客戶之間的商業(yè)關(guān)系，不加以破壞或圖利。
- 二.本公司為雇用筆譯/之翻譯機(jī)構(gòu)，愿在業(yè)務(wù)過(guò)程中恪守前述標(biāo)準(zhǔn)，并承諾在與筆譯、口譯人員開(kāi)展合作時(shí)，遵守下述各項(xiàng)行業(yè)優(yōu)良慣例：
- A.應(yīng)于筆譯/口譯工作開(kāi)始之前，與筆譯/口譯人員以書面方式明確合同關(guān)系，約定期望目標(biāo)。
- B.應(yīng)遵守約定條件、付款期限及經(jīng)雙方同意之變更，在工作開(kāi)始后不得隨意變更工作要求。
- C.如遇任何與工作相關(guān)之爭(zhēng)議，應(yīng)直接與筆譯/口譯人員交涉。不能解決之爭(zhēng)議應(yīng)交付仲裁。
- D.不得為爭(zhēng)取顧客之項(xiàng)目而要求筆譯/口譯人員提供免費(fèi)翻譯。
- E.未經(jīng)筆譯/口譯人員同意，以及對(duì)于獲得項(xiàng)目后不使用其服務(wù)的筆譯/口譯人員，不得擅借該筆譯/口譯人員之信譽(yù)用于投標(biāo)或銷售。
- F.對(duì)于本機(jī)構(gòu)可直接控制之出版物或演出活動(dòng)的翻譯，本公司應(yīng)將著作人按慣例應(yīng)獲得的認(rèn)可授予筆譯人員。
|
| |
|
